And was the holy Lamb of God,
On Englands pleasant pastures seen!
- And did those feet, William Blake
Viser innlegg med etiketten Gregory the Great. Vis alle innlegg
Viser innlegg med etiketten Gregory the Great. Vis alle innlegg

lørdag 6. april 2024

The early cult of saints – an attempted history

 

[The following is an attempt at a brief history of the development of the Christian cult of saints in the first 500 years. This period saw a rapid development of this phenomenon, yet the relative paucity of the sources means that it can sometimes be difficult to understand that despite the rapidity of the process, it was also piecemeal and slow, as well as both decentralised and not streamlined. What prompted me to write this text was a promise to help a colleague with providing an overview of the cult of saints, and I ended up putting together this text which is aimed at giving those unfamiliar with the topic some sense of the historical process, as well as some key terms and dates.] 



Terminology and the first hundred years    

 

The word ‘saint’ is the English translation of ‘sanctus’, which in turn is the Latin translation of the Greek ‘hagios’, which means ‘holy’. In the epistles of Paul, this term is used indiscriminately about all followers of Christ, but it later came to signify an especially holy kind of Christian. There was, in other words, a shift from the more general use of ‘hagios’ to a kind of elite Christians. Here, the elite status is based on whether they died for the faith, not their social standing or their position in the early church hierarchy. The circumstances of this shift are nebulous to us, and it was likely a gradual development that grew out of the early persecutions of Christians. (Although it is likely that the persecutions under Nero were too early to have an impact on this shift, and it is more likely that the persecutions under Domitian and Trajan had the most immediate effect – especially those of Domitian.) It is not clear how this change in terminology began, whether it was initiated by the leaders of the early congregations, or whether it emerged from common usage that eventually became the standard way of referring to those who had shown their faith more clearly and publicly. These persecutions served to solidify the sense of a shared identity among Christians, and therefore also gave root to a stronger development of a Christian collective memory. This memory was perpetuated in part through the celebration of the anniversaries of those who had died for the faith. These celebrations were held at the graves of the dead, and from this practice grew the elaborate liturgical celebrations that came into place in the fourth and fifth centuries. The day of the saint’s death became known as ‘dies natalis’, birthday, as it was the beginning of the saint’s life in Heaven. Eventually, as Christianity became more widely common and eventually legalised, the remnants of the especially holy dead Christians could be moved into churches or other sacred spaces intended for the veneration of these remnants. These remnants were relics, which were held to be sacred, and to provide a tangible contact point through which the power of God could work miracles for the glory of the saint (cf. ‘translation’ below).     

            We do not know who were the first saints. Arguably, the apostles, John the Baptist and perhaps also the Virgin Mary are likely to have been held in very high regard from the earliest stages of the Christian religion. Because the early church was both scattered and very heterogenous, however, it is doubtful that we can surmise any coherent approach to the memorialisation of those who died for the faith. In both the Latin and Greek traditions, one of the earliest saints is said to have been Polycarp of Smyrna, whose death is conventionally dated to 155 CE. Early accounts of his death were written in both Latin and Greek, which shows that there was a lot of exchange between those Christians who were Greek-speaking inhabitants of the Roman Empire – not necessarily citizens, although some, like Paul, were – and those whose main written language was Latin. Stories travelled, and so did the terminology. In some cases, this exchange led to the translation of Greek terms into Latin – ‘hagios’ to ‘sanctus’, for instance – but in other cases the Greek terms became dominant also in the Latin language. The best example of this retaining of Greek is seen in the word ‘martyr’, which means witness, and came to mean someone who bore witness to their Christian faith by accepting death rather than recanting their faith. Another of these Greek terms is ‘apostolos’, which means envoy or messenger, and which became slightly Latinized as ‘apostolus’.   

 

The early literature: c.160-c.400     

 

The account of Polycarp of Smyrna’s death – commonly known as The Martyrdom of Polycarp – is believed to have been written relatively shortly after his death, and is often dated to 160 CE. This text is interesting because it shows that many of the typical features of later literature about saints were already in place by the mid-second century CE. For instance, there is an elaborate martyrdom, the remnants of Polycarp were gathered by Christians and held in greater value than jewels – this is perhaps the earliest reference to the veneration of the relics of saints – and the text also exhibits very strong anti-Semitism. Throughout the second and third centuries, several texts about the especially holy Christians appeared, perhaps most famously the Passion of Perpetua and Felicitas, written in Carthage around the year 200 CE. In this early period, however, there was no coherent genre for writing about saints. The term ‘hagiography’, writing about the holy, was first used by Greek-speaking Jews to refer to the Ketuvim, but at some later point became adopted by Christians to refer to the accounts of saints and their deaths and deeds. As far as I know, we cannot say for certain when this terminology came into this Christian usage.

            Following the legalisation of Christianity during the reign of Emperor Constantine, the churches became more stable centres of administration and memory-production. The various church leaders were able to communicate more frequently with one another, and this exchange led to a streamlining of both terms, practices and forms of memorialisation. By Constantine’s death in in 337, the veneration of relics had become standard practice among Christians, and rich Christians had begun collecting them and turning their house complexes into memorial spaces. The memories of the recent persecutions under Diocletian – particularly in the period c.300-305 – were transformed into a collective memory that further solidified a Christian, but also a Roman Christian, identity. One of the best examples of this memory-making is Pope Damasus I (r.366-84). He himself was born around the time of the Diocletian persecutions, and as bishop of Rome he began to collect the bones of those who had died in the persecutions. These bones were placed in churches and the places of their martyrdoms were memorialised through epigrams. This effort effectively converted Rome into a Christian space, and several popular saints – such as Agnes and Sebastian – became famous through the efforts of Damasus. These epigrams were also part of the early literature about saints.

            In the second half of the fourth century, some of the most impactful texts about saints were written, and these came to establish the form that hagiography would retain throughout the medieval period and into the modern era. The biographical accounts of Martin, bishop of Tours (d.397), written by Sulpicius Severus while Martin was still alive, and the account of Anthony, the Egyptian hermit, by Bishop Athanasius of Alexandria (d.373) came to provide a template for later saint-biographers. The biography of a saint – often called ‘vita’, life, or ‘passio’, passion, or even ‘acta’, acts – typically described the saint’s childhood and background, their conversion or at least deeper commitment to Christianity, their suffering, their good deeds, their deaths, and eventually also the appearance of miracles. These two biographies also established more clearly that even those who had not died for their faith – which neither Martin not Anthony had done – could be considered holy, because their way of life had proved their commitment to Christ. They were ‘confessores’, confessors, of their faith, rather than martyrs. 

            The emergence of a more formally coherent Christian literature also led to the more coherent stylistic form of saint-biographies. Although a Christian was always supposed to imitate the life of Christ, this was paramount in the case of the saints. The early saints had imitated Christ by choosing death, and died like Christ, even though the manner of dying was not necessarily on a cross. This imitation of Christ, ‘imitatio Christi’, became more important to demonstrate with the cessation of persecutions, and the relative scarcity of new martyrdoms that followed the legalisation of Christianity. From the late fourth century onwards, therefore, saint-biographers modelled their accounts even more explicitly on episodes from the Gospels, and emphasised the parallels between the life of Christ and the saints more strongly. This practice continued throughout the medieval and modern periods.

            As part of the more formalised and streamlined cult of saints, collections of miracles became more common. I do not know exactly when such accounts of miraculous events first became committed to writing, but it is likely that an expectations of signs and miraculous cures led to orally transmitted accounts in the early period of the veneration of saints. Augustine’s City of God includes an account of the miracles said to have appeared in the wake of the finding of the body of Saint Stephen Protomartyr in 417, and the arrival of some of the relics of Stephen in Carthage in 424. The popularity of Augustine’s writings also had an impact on later miracle collections.    

 

Saints in the Christian cosmology  

 

We know little about how the earliest venerators of Christian saints understood the place of the especially holy dead in the greater scheme of things. There was an expectation of an afterlife, and most likely the saints were believed to be in Heaven. It is unclear whether the veneration of the early saints was done with the hope that those who were venerated would provide help, but such an expectation came into place as the cult of saints became more Romanised. The collection of verse biographies by the poet Prudentius – Liber Peristephanon – shows that by the turn of the fourth century, Christians in the Roman Empire, at least those who belonged to the upper classes, understood the saints as ‘advocati’, intercessors or ambassadors, in the Heavenly Senate. In other words, the system of Roman society – where the rich were patrons who bestowed favours on the common people in return for services, and where the Senate was the house of ultimate authority – was transposed onto the greater cosmology. Saints were understood as patrons, and in return for their aid – ‘beneficium’ – the living Christians performed their duties or their labours, ‘officium’. This idea of saints as interceding before God on behalf of the living has remained a key point in Christian thinking. The ‘beneficium’ usually came in the form of cures or other miraculous events by which God was believed to demonstrate the holiness of his saints. The ‘officium’ usually signified the celebration of the anniversaries of the saints, mainly their day of death or the day of the moving of the relics, the so-called translation. The term ‘officium’ later came to denote the performance of liturgical songs and readings in the course of a daily round in a church or a monastery. Saints interceded on behalf of the living, but they could also punish the living for wrongdoing, neglect of their patrons, or heresy.     

 

Continuity and discontinuity

 

There has been a lot of discussion about the degree to which we can see a continuity from the pagan polytheism to the role of the saints within Christian monotheism. The traditional argument has been that the old gods were simply replaced with different figures, and that people attributed to these figures a lot of the same properties and powers that they did the old gods. Since Peter Brown’s monograph The Cult of Saints (1981), however, the main consensus is that the situation is more complicated than that. Naturally, there might well have been Christian converts who did not discern much of a difference between the saints and the old gods, but to the Christian theologians and, indeed, to the bishops and missionaries, there were many important differences. First of all, a saint does not make any decisions of their own, but with the approval of God. Miracles, moreover, are not brought about by the saint. Instead, God performs the miracle as a favour to the saint in return for the saint’s merit – ‘meritum’ – which is the quality of the saint’s life on earth. Furthermore, while the Christians venerated the saints as heroes, and although Paul’s epistles uses terms like soldier and athlete – there was nothing physically violent about the way the saints met their demise. They fight consisted of enduring violence – often described in gruesome detail by Christian authors – and from the point of view of the pagan Romans, there was little heroic about such passivity. In other words, and following the arguments of Peter Brown, the heroes and gods of the pagan pantheon had little in common with the heroes of the Christians.      

            The differences between the worship of pagan gods and the veneration of Christian hero, however, do not mean that there were not continuities. As the Christian religion became legalised and increasingly infused with Roman impulses – one of which was the transposition of the patron-client system onto the Christian cosmological system – there were several aspects of the various polytheistic religions that came to shape Christian religious practice. For instance, the practice of incubation ritual, where someone sleeps at a shrine in order to acquire a religious experience, was very common among various polytheistic religions. This practice was adopted by Christians, and from miracle collections from the Middle Ages we often read about cures and visions that happened to those who slept or kept a vigil by the saint’s shrine.

            Another form of continuity can be seen in the deliberate re-use of pagan cult places by Christians. Pagan shrines, temples or sacred trees were destroyed with the purpose of replacing the pagan holy place with a Christian one. Among the earliest surviving records of this idea is the Life of Saint Martin by Sulpicius Severus, where Martin cuts down a sacred tree. In Gregory the Great’s Dialogues – a collection of saint stories written during his papacy (590-604) – we read that Saint Benedict of Nursia destroyed a shrine of Apollo and replaced it with an altar of Saint Martin, which suggests a deliberate imitation of the holy bishop. This incident is also a reminder that saints could imitate other saints, not only Christ or biblical figures. In addition, however, it is important to be cautious about whether this hagiographical topos was indeed enacted in real life, or whether it was only a literary claim. It is likely that the hagiographical topos did indeed inspire real-world events, but it is also possible that in some cases we are dealing with a claim of imitation only, not an actual event.  

 

 

+++    

 

Key terms      

 

Apostolos: Greek for envoy or messenger; term used for those of Christ’s early followers who were missionaries, but also used about those saints credited with introducing Christianity to a new place or a new people

 

Beneficium: the favours given by a saint to the living

 

Confessor: those who testified to their faith by their Christian living, but who did not die a violent death (cf. martyr)

 

Dies natalis: the Heavenly birthday of the saint, meaning their day of death

 

Hagiography: writing about the holy; in the Christian sense, any text that provides an account of the saint’s life, characteristics, death, and/or associated miracles. What makes a text hagiographic is that it has its focus on the saint, and many different types of texts therefore qualify as hagiographic, not solely biographies of saints

 

Hagios: Greek for ‘holy’, Paul’s word for the early followers of Christ

 

Imitation of Christ: every saint was expected to imitate Christ to some degree; this imitation could be achieved in many different ways, either by simply sacrificing their life for the faith, or by imitating specific episodes from the Gospels. Saints could also imitate other saints

 

Martyr: Greek for witness; a term used for those who died for the faith and thereby testified to their conviction

 

Meritum: the quality of a saint’s life which makes the saint earn the goodwill of God; the better a saint’s meritum, the more efficient the saint is as an intercessor for the living

 

Miracle: in Christian terms, signs by which God shows His will on Earth, and through which humans are expected to recognise the holiness of a saint  

 

Officium: the veneration given by the living in order to deserve the favours given by the saint

 

Passio: Latin for ‘suffering’, a word commonly used to describe accounts of the saint’s tortures and subsequent death (cf. The Passion of Perpetua and Felicitas)

 

Relics: the remnants of the saints, usually their bodies or bones; some relics were so-called contact relics, meaning relics that had absorbed some of the holiness of the saints by contact with them – either while the saint was living or after the saint’s death. Through this contact, items such as clothes placed on the saint’s relics or the saint’s shrine could become a new tangible relay point through which God’s power worked miracles. The container in which these relics were placed is commonly referred to as a reliquary, but also sometimes a shrine (cf. ‘shrine’)

 

Sanctus: Latin for ‘holy’; the root of the English ‘saint’

 

Shrine: can be used to refer to the holy space in which a saint is placed and venerated, but it could also mean the casket or container in which the saint’s body or the saint’s bones, dust and ashes were placed

 

Translatio: the moving (translation) of a saint’s relics to a place of rest, sometimes to a new place of rest. The occasion could be celebrated by an anniversary feast.  

 

Vita: Latin for ‘life’, a very common term to denote biographical account of a saint  (cf. Life of Saint Martin)

                  

+++    

 

Brief timeline (all years in CE)       

 

c. 30: commonly accepted date of Christ’s death

 

c.35-64: the missionary activity of Paul the apostle

 

54-68: reign of Nero; possibly the first, and if so very limited, Christian persecutions

 

81-96: reign of Domitian; first major persecutions of Christians

 

155: conventional date of Bishop Polycarp of Smyrna       

 

c.160: composition of The Martyrdom of Polycarp

 

203: conventional date for the death of Perpetua and Felicitas in Carthage, whose imprisonment was recorded in an account that partly might be dictated by Perpetua herself          

 

249-51: reign of Decius, which saw a major persecution of Christians  

 

257-58: the Valerian persecutions; Bishop Cyprian of Carthage died in 258  

 

c.300-305: the Diocletian persecutions

 

313: the Edict of Milan, which legalised Christianity

 

366-84: papacy of Damasus I, one of the major campaigns for Christianising the topography and urban space of Rome

 

373: death of Athanasius of Alexandria, author of The Life of Anthony of Egypt         

 

397: death of Martin of Tours       

 

415: death of Prudentius, author of Liber Peristephanon    

 

417: the finding of the body of Stephen Protomartyr

 

424: the arrival of some of the relics of Stephen Protomartyr in Carthage        


425: death of Sulpicius Severus, author of The Life of Martin 

 

430: death of Augustine of Hippo

 

543: death of Benedict of Nursia

 

590-604: the papacy of Gregory the Great

fredag 21. august 2015

Sanctity in Milan, part 2 - Nazarius and Celsus



In my previous blogpost I gave a brief account of the legend of the Gervasius and Protasius whose bodies were allegedly discovered by Ambrose of Milan in 386. In this blogpost I want to continue the series of blogposts on Milanese saints by talking about another pair of martyrs found by Ambrose: Nazarius and Celsus.


Nazarius and Celsus with the generic palm of martyrdom
Chambéry - BM - ms. 0004 , f.546, Franciscan breviary, c.1430
Courtesy of enluminures.culture.fr
 
The bodies of Nazarius and Celsus were found by Ambrose in 395, nine years after the discovery of Gervasius and Protasius, but unlike his first discovery, Ambrose does not mention these two saints in his writings. The story of how these saints were found comes down to us from Paulinus who was Ambrose’s biographer and who claims to have been present at the inventio of these two saints. According to Paulinus, a body of a martyr was found in a sepulchre in a garden outside Milan. There was no way of telling when the martyr had been killed, but the head had been cut off and its blood still seeped out of the body which was as intact as if it had been recently prepared for the burial. These signs of a very recent death were taken to mean that the body belonged to a holy man, because although they did not know the date of its death – an important emphasis – Ambrose and Paulinus were certain that this was not a man recently killed. Considering that Christianity had been legal in the Roman Empire for more than eighty years at the time of this discovery, we can understand why a man who bore a hallmark of martyrdom – decapitation – could not have been martyred recently as there had been no persecution in decades in Milan.

After the discovery, the body of the alleged saint was carried to the Basilica of the Apostles, and then Ambrose, Paulinus and a retinue of clerics went back to the garden to pray. There they meet the keepers of the garden who tell them that there is a treasure buried there, and the treasure in question turns out to be another sainted body, that of Saint Celsus. The newly-found body was also taken to the Basilica of the Apostles and there they interred the two martyrs with the due rites. During this ceremony, a person possessed by a demon interrupted Ambrose’s sermon, but the demon turned silent when it was verbally chastised by Ambrose.

The story of the inventio of Nazarius and Celsus is the earliest source we have for the two saints, and although we might cast a sceptical eye towards the circumstances of these finds, the fact that Paulinus was an eyewitness means that we can be certain that two bodies were interred by Ambrose and that they were venerated as saints.


                               
                                       Nazarius and Celsus (with Victor and Innocent)
                        Avignon - BM - ms. 0136, f.257, Roman missal, c.1370, Bologna
                                                   Courtesy of enluminures.culture.fr

The story of Nazarius and Celsus, however, developed as a Milanese tradition over the years. At some later point there was composed a legend which purported to give an account of their lives and passio, but this is of no historical value to the actual historical account of these saints, whose historicity is as dubious as that of Gervasius and Protasius. However, the legend is interesting for its own sake, and I will here give a short version based on the story as it is transmitted by Jacobus de Voragine in Legenda Aurea. According to Jacobus, one tradition claims that Ambrose learned about these two saints from an account of the story of Gervasius and Protasius, which in turn was found in a book buried together with the saints. There is also another tradition, Jacobus tells us, that claims that “a certain philosopher who was devoted to Nazarius wrote his passion, and that Ceratius, who buried the saints’ bodies, placed the writing at their head” (Jacobus de Voragine 2012: 405). This latter tradition probably draws on the legend of Gervasius and Protasius, and it is interesting to see how the legends of these to saint-pairs are brought together and become intertwined, almost to the point where the legend make up part of a Milanese mythology. For instance, in his account of Gervasius and Protasius, Jacobus de Voragine refers to the tradition where Nazarius and Celsus are thought to be contemporaries of Gervasius and Protasius. This places Nazarius and Celsus at the time of Nero, for it is established already at Ambrose’s time that Gervasius and Protasius suffered under him. In Legenda Aurea, we are told that Gervasius and Protasius stayed with Nazarius while he was “building an oratory near Embrun” (p. 326). The three men and Celsus who is Nazarius’ apprentice are arrested for being Christian and brought before Nero. The young Celsus was crying and a soldier hit him. This enraged Nazarius who criticised him, and then the soldiers beat the man and threw him in jail, but later when he was thrown into the sea to die he was miraculously rescued and later came to Milan.

In the chapter dedicated to Nazarius and Celsus, Jacobus de Voragine tells us that Nazarius was African by birth, son of a noble Jew and the Roman Christian noblewoman Perpetua “who had been baptized by Saint Peter the Apostle” (p. 405). After evaluating the different religions of his parents, Nazarius chose the faith of his mother and was then baptised by Linus, Peter’s follower and the second pope. Jacobus alerts us to some inconsistencies in the tradition, because the legend calls Linus pope at a time before Peter’s death. This suggests that the temporal setting of this legend is a much, much later addition.

Since Nazarius had become a Christian, his parents feared for his life and sent him out of Rome “with seven mules laden with his possessions” (p. 405). As a good Christian, Nazarius distributed his wealth along his journey. Eventually he came to Milan “where he learned that Saints Gervasius and Protasius were detained in prison. It became known that he was visiting these martyrs and exhorting them to perseverance, and he was denounced to the prefect” (p. 405). When he was confronted with his actions, he stood firm in his faith in Christ and was “beaten with cudgels and driven out of the city”. He then led an itinerant life which brought him to Gaul where he was asked to baptise a young boy called Celsus and to take him with him on his travelling. When the prefect of Gaul was told about this baptism he had the two arrested and tortured, but the prefect’s wife – presumably in imitation of the wife of Pilate – told her husband that these two were innocent and persuaded him to release them. Unlike Pilate, the perfect of Gaul listened to his wife and after their release Nazarius and Celsus went to Trier where he converted many people and built a church. The governor in Trier found out about this and reported the two Christians to Nero, and they were then arrested and sent to Rome.

   
Nazarius and Celsus walking on the sea
Clermont-Ferrand - BM - ms. 0069, f.486, Roman breviary, c.1482
Courtesy of enluminures.culture.fr



While Nazarius and Celsus languished in prison Nero was busy deciding how best to torture his prisoners. Suddenly, a pack of wild beasts which had been captured for the circus burst into his garden and killed and wounded many people. Nero was himself wounded and thought there might be a connection between this and the arrest of Nazarius. Consequently, he had Nazarius and Celsus brought before him, and when the emperor saw a shining lustre on Nazarius face he thought that the saint was a wizard of some sort. Nazarius was then brought to the temple and asked to sacrifice to the idols, and Nazarius asked everyone else to go outside of the temple while he remained there praying. As he prayed the pagan idols crumbled to dust, and Nero ordered him to be taken to the sea and thrown into the water , a topos perhaps most famous from the legend of Saint Clement. Jacobus describes the scene accordingly:

Nazarius and Celsus were therefore put into a ship, carried out to sea and thrown overboard. At once a violent storm broke out around the ship, while a perfect calm surrounded the two saints. The ship’s crew feared for their lives and repented the wrongs they had done the saints; and behold, nazarius and Celsus came walking over the water and boarded the ship. The crew professed the Christian faith, Nazarius prayed, the sea fell calm, and the whole company landed at a place not far from the city of Genoa.
- Jacobus de Voragine, Legenda Aurea, translated by William Granger-Ryan, Princeton University Press, 2012: 406


From Genoa Nazarius made his way to Milan “where he had left Gervasius and Protasius” and when the prefect learned about this he ordered Nazarius to go into exile. Celsus was placed in the custody of a Milanese matron. Nazarius then went to Rome and reunited with his father who had then become a Christian. In Rome he got into trouble with the pagan priests and came once more back to Milan where and Celsus were brought before the judged. They were then taken outside the Porta Romana and brought to a place called Tres Muri where they were beheaded. On the following night they appeared in a dream to Ceratius and adviced him to bury them under his house – a motif probably taken from the story of Gervasius and Protasius.

Jacobus then recounts some of the miracles and quotes Ambrose in his account of the inventio. In his book on Ambrose, F. Homes Dudden claims that Ambrose never referred to these saints in his own writing (Dudden 1935: 319), and it is likely that Jacobus’ quote is from the Pseudo-Ambrosian tradition. This tradition is relatively extensive as many works have been ascribed to Ambrosius which were composed much later. Good examples of this are a letter which describes the inventio of Gervasius and Protasius and a sermon for their dies natalis.

Nazarius and Celsus
Detail from the Averoldi Polyptych by Titian, 1520-22, comissioned by Altobello Averoldi
Courtesy of Wikimedia

The story of Nazarius and Celsus is an interesting legend for many reasons, perhaps especially in the way it is woven into the already established legend of Gervasius and Protasius, and how it thus creates a collegium of Milanese saints. Although these Milanese legends became widely distributed throughout the Middle Ages, it is interesting to note that in the Dialogues of Gregory the Great, which is a compilation of legends of saints mainly from Italy, neither of these four saints are mentioned. Nonetheless, as evidenced by their inclusion in Legenda Aurea and references in several European liturgical documents, their cult remained strong also outside Milan.

Nazarius on a horse
Fresco, 1480, San Nazzaro and Celso Abbey, Novara, Italy, attributed to Giovanni Antonio Merli
Courtesy of Wikimedia


Bibliography


Dudden, F. Homes, The Life and Times of St. Ambrose, Clarendon Press, 1935
Gregory the Great, Dialogues, translated by Odo John Zimmermann, The Catholic University of America Press, 1983

Jacobus de Voragine, Legenda Aurea, translated by William Granger-Ryan, Princeton University Press, 2012